|
Das Verb gustar,
gefallen, wird zwar genauso verwendet wie im Deutschen,
trotzdem bereitet seine Verwendung immer wieder Schwierigkeiten.
Man sollte sich hierbei einmal vor Augen führen,
dass das, was gefällt, Subjekt des Satzes ist und
damit über das Verb regiert.
Das Haus gefällt mir.
Die Häuser gefallen mir.
Wie deutlich zu sehen, tun die Häuser
was, sie gefallen nämlich. Viele Leute neigen dazu,
mir für das Subjekt des Satzes zu halten und haben
in diesem Irrglauben verfangen, dann auch Probleme das
spanische gustar anzuwenden. Mir ist ein schnöder
Dativ.
Es gibt also keinen Unterschied
zur deutschen Konstruktion, aber die Konstruktion ist
halt schon im Deutschen gewöhnungsbedürftig.
|
