In Sätzen
wie "Ich gebe es ihm. (Ich gebe Thomas das Geld.)
" stoßen zwei Personalpronomen aufeinander.
Das ist nicht weiter schwierig: Man setzt einfach
den entsprechenden Dativ vor den Akkusativ.
Ich gebe euch das Buch. = Ich
gebe eseuch = Os lo doy.
Ihr schenkt uns das Haus. = Ihr schenkt esuns = Nosla regaláis.
Hierbei ist allerdings eine
Besonderheit zu beachten:
Wenn le bzw. les auf lo, los, la, las stößt. In diesem Fall wird aus le bzw. les, se.
wenn
le bzw. les auf lo, los, la, las stößt
wird aus le bzw. les se
Ich gebe ihm
das Buch.
Ich gebe es ihm.
Se lo doy richtig
Le lo doy falsch
Ich gebe ihnen den Kugelschreiber.
Ich gebe ihn ihnen.
Se lo doy richtig
Les lo doy falsch
Ich
schenke ihr das Haus.
Ich schenke es ihr.
Se la regalo richtig
Le la regalo falsch
Fazit: Wir haben einen Informationsverlust:
Ob se für dritte Singular oder für dritte
Plural steht lässt sich nicht ermitteln.
In dieser Situation werden die Verhältnisse geklärt,
indem man einen Dativ,
der mit a + (él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes)
gebildet wird, anhängt.
