8.8 estar
zur Bildung des Passivs (Zustandspassiv)
Das Deutsche
wie das Spanische kennt zwei Typen von Passiv, eines
wird mit sein gebildet, das andere mit werden.
Zustandspassiv
Er ist getauft.
(Él está bautizado)
Vorgangspassiv
Er wird
getauft. (Él es bautizado)
Das Zustandspassiv
stellt auf den Zustand ab, das Vorgangspassiv auf die
Handlung, wobei dem Zustand wohl immer eine Handlung
voran gegangen sein muss (Ich bin getauft, weil ich
getauft wurde).
Der Zustandspassiv wird im Spanischen mit estar gebildet