 |
Spanischer Text |
|
deutscher Text |
| |
Si
fuera una fuente
|
|
Wenn
sie eine Quelle wäre |
Si
fuera una fuente
qué luminosa sería y qué clara
como sería dulce su murmullo
y la luna reflejandose en ella
qué bonita sería
|
Wenn
sie eine Quelle wäre
wie hell wäre sie, wie klar
wie sanft ihr Murmeln
wie würde sich der Mond dort spiegeln
wie würden dort die Elfen tanzen
|
Si
fuera una rosa
qué bella sería, y tan garbosa
cómo el viento jugaría con su cabecita
el viento como acarecería tan dulcemente sus hojas
|
Wenn
sie eine Rose wäre
wie schön wäre sie, wie schlank
wie würde der Wind mit ihrer Blüte spielen der Regen sanft
nur, um ihre Blätter streicheln wie würden auch die Kobolde
erstaunen |
Si
fuera una estrella
qué luminosa sería y como brillaría
como la adorarían todos los príncipes
qué pálido serían los rubies en comparación
con su boca, los sáfires al lado de sus ojos
|
Wenn
sie ein Stern wäre
wie hell wäre sie, wie klar
wie würden alle Prinzen sie bewundern
ihr Licht diamantengleich
das Ohr der Prinzessin schmücken |
