Auch dieses
Lied hat aus rein logischer Sicht ein paar
Probleme, weil die heiligen drei Könige
merkwürdigerweise auf dem Weg nach
Holland sind und nicht nach Bethlehem. Es
gibt einen blog im Netz, in welchem eine
Katze, beschreibt, was ihr Frauchen so treibt.
"Anda histérica todo el día
cantando una tontería de que vienen
los Reyes Magos caminito de Belén
y que Holanda ya se ve. Si iban de Egipto
a Belén ¿qué coño
pintan en Holanda? Pues vaya que no dieron
vueltas. Sería que iban fumados de
tanto inhalar incienso o a lo mejor iban
a hacer pit-stop en la zona roja de Amsterdam.
También puede ser que anduviesen
cortos de efectivo y por ese camino hubiese
menos peajes, o que se les rebelaron los
camellos que querían probar los tulipanes.
Si es que eso de seguir una estrella en
vez de la Guía Michelín es
algo muy malo. Bueno, pues si alguien me
puede ayudar con esta duda existencial,
os estaré eternamente agradecido.
Ronroneos, gente."
"Puh, was ist die Frau hysterisch,
den ganzen Tag singt sie irgendeinen Blödsinn
von den heiligen drei Königen, die
auf dem Weg nach Holland sind und dass man
Holland schon sieht. Die sind von Ägypten
nach Bethlehem gegangen, was in drei Teufels
Namen machen die in Holland? Haben die vielleicht
eine Runde gedreht? Wahrscheinlich waren
sie schon geräuchert, nachdem sie so viel
Weihrauch eingeatmet hatten, oder vielleicht
haben sie pit-stop im Rotlichviertel von
Amsterdam gemacht. Vielleicht hatten sie
auch kein Geld mehr und auf diesem Weg haben
sie sich die Straßengebühren
gespart, oder vielleicht haben die Kamele
rebelliert,die mal die Tulpen probieren
wollten. Das ist sowieso eine blöde
Idee, einem Stern zu folgen anstatt dem
Michelin Gastronomieführer. Also wenn
mir jemand bei dieser existentiellen Frage
helfen kann, wäre ich euch auf ewig
dankbar.
mit freundlichem Schnurren, Leute."
Auf dieser Seite haben wir eine Übersetzung
ins Englische, dort wird holanda mit holly
land übersetzt.
http://www.inside-mexico.com/reyessong.htm
Es gilt was immer gilt. Das Lied an sich
ist hübsch.
Spanischer Text
deutscher Text
Ya
vienen los Reyes Magos
...........................
Die
heiligen drei Könige kommen
...........................
Ya
vienen los Reyes Magos.
Ya vienen los Reyes Magos
caminito de Belén.
Olé, olé Holanda olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
Cargaditos de juguetes,
cargaditos de juguetes
para el Niño entretener.
Olé, olé Holanda olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
...........................
Die
heiligen drei Könige kommen
Die heiligen drei Könige kommen
auf dem Weg nach Bethlehem
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht, in
Sicht.
Beladen mit Spielzeug
beladen mit Spielzeug
um das Kind zu unterhalten
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sich, in Sicht, in
Sicht.
...........................
La
Virgen va caminando.
La Virgen va caminando
caminito de Belén.
Olé olé Holanda , olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
Como el camino es tan largo.
Como el camino es tan largo
pide el niño de beber.
Olé olé Holanda, olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
...........................
Die
Jungrau schreitet voran
Die Jungrau schreitet voran
auf dem Weg nach Bethlehem
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht, in
Sicht
Weil der Weg so weit ist
weil der Weg so weit ist
bittet das Kind um etwas zu trinken
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht,
in Sicht.
...........................
No
pidas agua mi vida.
No pidas agua mi vida.
No pidas agua mi bien.
Olé olé Holanda, olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
Que los ríos vienen turbios.
Que los ríos vienen turbios
y no se pueden beber.
Olé olé Holanda, olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
Ya vienen los Reyes Magos.
Ya vienen los Reyes Magos
caminito de Belén.
Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
Olé olé Holanda y olé
Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.
Frag
nicht nach Wasser mein Leben
Frag nicht nach Wasser mein Leben
Frag nicht nach Wasser mein Herz
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht, in
Sicht.
Weil die Flüsse trübe sind,
weil die Flüsse trübe sind
kann man es nicht trinken
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht,
in Sicht.
Die heiligen drei Könige kommen
Die heiligen drei Könige kommen
auf dem Weg nach Bethlehem
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht,
in Sicht.
Olé, olé Holland olé
Holland ist schon in Sicht, in Sicht,
in Sicht.
Weihnachtslieder 
